Кто мы?
Борéнски изик — живой контактный язык, сложившийся исторически в Санкт-Петербурге при контакте в основном сербов, русских и поляков. Так говорят люди — хоть и мало. Сообщество Боренского растёт, на нём пишутся песни.
Боренский вобрал черты от каждого из языков-источников и приобрёл собственную систему — фонетику, грамматику, лексику, письменность.
Пишем расширенной кириллицей. Читаем так, как пишем, а понимают нас и сербы, и русские, и поляки.
Ми гвримо борéнским и все нас разумеје, яко желаје. Мы говорим по-боренски, и все нас понимают, если захотят.
Происхождение
Боренский возник естественно при длительном общении носителей нескольких славянских языков. В нём три главных потока:
🇷🇸 Сербская основа
Сербский жёсткий каркас и основа структуры предложений. Слова вроде времé, добре, члвък, град — родные и идут с юга.
🇷🇺 Русский слой
От русского - пласт словаря, ведь зародился язык внутри России. Особенно слова поребрик, шал̸арма, кура. Русские слова так же проглядываются: мислић / думаћ, желаћ, все.
🇵🇱 Западнославянские особенности
В Боренском проходят похожие фонетические процессы, отчего возникла нужда в букве Rr. Trи, rиба, шесць, ѕешеч (џеч). Инфинитивы глаголов всегда на ћ.
При длительном контакте языков ни один из них не «побеждает». Боренский сложился из всех трёх и стал своим.
| Русский | Сербский | Польский | Боренский |
|---|---|---|---|
| человек | човек | człowiek | члвък |
| город | град | gród | град |
| время | време | czas | времé |
| думать | мислити | myśleć | мислић / думаћ |
| хорошо | добро | dobrze | добре |
Азбука
Боренский пишется расширенной кириллицей. Основа — сербская кириллица, дополненная знаками для западнославянских звуков (Ę, Ó) и особой буквой Л̸.
Пояснения к буквам
É é — смягчающая э. Обозначает мягкость предыдущего согласного, как в самоназвании Борéнски, где «р» мягкая.
Ę ę — носовая у, как в польском. Используется редко, например в форме первого лица хоћę или достęпни.
R r — звук «ржь», как польское rz. Стоит посреди кириллицы и не является латинской «р».
И и — обычная нейтральная «и».
Л̸ л̸ — кириллический ответ польской такой же буквы. Обозначает звук как английская w. Обычно на конце глаголов прошедшего времени единственного числа.
Я я — сохранена для отдельных слов, например яко («если»), я (в значении «её»).
Щ щ — всегда читается как шт. Но историческое слово што всё равно пишется через ш, а не через щ.
Ъ ъ — «јер гољам» (ер голям), то есть шва — редуцированный гласный, как в болгарском.
Ь ь — настоящий мягкий знак, пусть он всё равно неизбежно даёт этот сверхкраткий звук шва.
Фонетический переход -ога → -ааг
Старое окончание -ога перешло в -ааг.
| Сербский | Боренский | Русский |
|---|---|---|
| када | каад | когда |
| тада | таад | тогда |
| тога | тааг | того |
| једнога | једнааг | одного |
Особенности
Контактный язык
Сложился естественно при длительном контакте носителей.
Своя система
Боренский - фонетический на письме, хоть и с личными удобствами, без фанатизма Караджича.
Экавица и южная лексика
Пишем и говорим град, времé, добре — как на юге.
Расширенная кириллица
Ѓ, Ђ, Ѕ, Ј, Л̸, Ó, Ę, Ъ, Я — такого набора больше нет нигде.
Сдвиг к аналитизму
Предлоги уходят. Вместо них появляются новые падежные окончания, но самих падежей всё равно стало меньше.
Переход -ога → -ааг
када → каад, тада → таад, тога → тааг, једнога → једнааг.
Песни
Песни на боренском — живые, авторские. Их пишет сообщество проекта «Крв».
Пéсма о Пасике
Проект «Крв»
Перевод
Пропал пёсик по имени Пасик,Ветер его нёс (букв. «был несущим»), и где он теперь — не знает никто...
Со дня, что он потерялся,и сердцем искали...
Настал тот день, когда его нашли,и тот день остаётся дорогим для нас...
Нашли мы пёсика, вернулся Пасик,и снова мы в свет влюбились!
Разбор слов
кучетко
Пёсик, собачка. Южнославянское слово, уменьшительное от куче.
несил̸ бил̸
Плюсквамперфект: «был несущим», то есть «нёс (раньше)». Английское has been dragging в прошлом.
заљубили били
Тоже плюсквамперфект: «we have become fallen in love». По-русски — «снова мы в свет влюбились».
се постал̸
Возвратное се: «стал себя» → «стал». Логика как у русского осталСЯ, но через се.
Что здесь видно из грамматики
Л̸ на конце глаголов
несил̸, бил̸, изгубил̸, постал̸, повратил̸ — прошедшее время, единственное число.
Плюсквамперфект
несил̸ бил̸, заљубили били — «был + причастие», для давно прошедшего.
Возвратное се
се постал̸, се повратил̸, се изгубил̸ — глагол как бы «делает себя».
Краткие местоимения
га («его»), ми («мы»), се («себя») — полных форм нет.
Двойное отрицание
не знаје никто — отрицание и при глаголе, и при местоимении.
Пéсма Јучера
Проект «Крв»
Перевод
Тот день был очень весёлый, но ничего не большетого, что было — было вчера. Отчего я так счастлив? Очень весело было вчера.
Стоял был один скучный день,и не могу принимать этот скучный день. Был он нам дан / сегодня. Этот скучный день...
Отчего я заскучал так,отчего я остался один? Но где все мои друзья? Очень весело было вчера.
И так невозможновечно вспоминать друзей. Эти дни как клише, когда дождь за окном идёт! И как один страшный день всех моих друзей забрал. И сейчас один сижу — отчего посажен я был. Очень весело было вчера...
Пояснения
Сокращения ради размера строки.
- мојма друѕ'а — сокращение от мојима друѕима («моим друзьям»)
- јде — сокращение от иде («идёт»)
Разбор слов
тојдан
Тот день. Указательное местоимение + существительное.
дуже веселе
Очень весело. Дуже — наречие «очень», веселе — наречие «весело».
јучере
Вчера. Наречие времени.
надан
Игра слов: «сегодня» (на дню) и «дан» (от «дать»).
пrијмам
Принимаю. 1 л. ед. ч., с буквой R.
памéтаћ
Вспоминать. Инфинитив на -ћ, с É.
невъзможда
Невозможно. С буквой Ъ.
въвек
Вечно. С буквой Ъ.
забарал̸
Забрал. Прошедшее время, м.р., ед. ч. С Л̸ на конце.
јде
Идёт. Сокращение от иде ради размера строки.
Что здесь видно из грамматики
Л̸ на конце глаголов
бил̸, стајал̸, заскучал̸, постал̸, забарал̸ — прошедшее время, м.р., ед. ч.
Ę в 1 л. ед. ч.
можę — «могу». Носовая у в первом лице.
Сокращения
мојма друѕ'а ← мојима друѕима; јде ← иде. Ради размера строки.
Игра слов
надан — «сегодня» и «дан» одновременно.
Возвратное се
постал̸ један се — «остался один» (буквально «стал один себя»).
Мини-словарь
Справочник по словам, которые уже зафиксированы в боренском. Можно искать по-боренски или по-русски.
Это не машинный переводчик. Если слова нет — значит, его пока не внесли. Боренский живой, словарь растёт вместе с ним.
Разговорник
Несколько основных фраз на боренском:
Добра јутра!Доброе утро!
Као си?Как дела? (буквально «как ты?»)
Мислим да је то добре.Я думаю, что это хорошо.
Ја те љубим. / Ја љубим те.Я люблю тебя. (порядок слов свободный)
Љубим те, члвък мóј.Люблю тебя, мой человек.
Борéнски изик, или же наш изик.Боренский язык, или же наш язык.
Ми гвримо борéнским и все нас разумеје, яко желаје.Мы говорим по-боренски, и все нас понимают, если захотят.
Все словене брате су, вси изици наши су.Все славяне — братья, все языки — наши.