Кто мы?
Борéнски изик — природная смесь сербского и русского, с примесью западнославянских особенностей. Мы не искусственный язык и не проект: боренский возник сам, в песнях, в шутках, в разговорах между славянами.
Пишем расширенной кириллицей — с Ѓ, Ђ, Ѕ, Ї, Ј, Л̸, Ó, Ę, Ъ и Я. Читаем так, как пишем, а понимают нас и сербы, и русские, и поляки — если захотят.
Ми гвримо борéнским и все нас разумеје, яко желаје. Мы говорим по-боренски, и все нас понимают, если захотят.
Происхождение
Боренский впитал три главных потока:
🇷🇸 Сербская основа
От сербского — экавица, падежи, мягкость и ритм. Слова вроде времé, добре, члвък, град — родные и идут с юга.
🇷🇺 Русский слой
От русского — шипящие, длинные сложные слова и синтаксис. Отсюда: мислић / думаћ, желаћ, все.
🇵🇱 Западнославянские особенности
От поляков и чехов — Ę, Ó, Ъ, Ь, а также необычные сочетания вроде щ, ѕ, ї и R. Это придаёт боренскому его западный оттенок.
| Русский | Сербский | Польский | Боренский |
|---|---|---|---|
| человек | човек | człowiek | члвък |
| город | град | gród | град |
| время | време | czas | времé |
| думать | мислити | myśleć | мислић / думаћ |
| хорошо | добро | dobrze | добре |
Азбука
Боренский пишется расширенной кириллицей. Основа — сербская кириллица, дополненная знаками для западнославянских звуков (Ę, Ó, Ъ, Ї) и особой буквой Л̸.
Пояснения к буквам
É é — смягчающая э. Обозначает мягкость предыдущего согласного, как в самоназвании Борéнски, где «р» мягкая.
Ę ę — носовая у, как в польском. Используется редко, например в форме первого лица хоћę.
R r — звук «ржь», как польское rz. Стоит посреди кириллицы и не является латинской «р».
I i — редкая смягчающая «и», например в слове изицiма.
И и — обычная нейтральная сербская «и» (не смягчающая, но и не «ы»).
Л̸ л̸ — кириллический ответ польской такой же буквы. Обозначает звук как английская w. Обычно на конце глаголов прошедшего времени единственного числа.
Ј ј — используется в местоимении ја («я») и подобных словах.
Я я — сохранена для отдельных слов, например яко («если»), я (в значении «её»).
Щ щ — всегда читается как шт. Но историческое слово што всё равно пишется через ш, а не через щ.
Ъ ъ — «јер гољам» (ер голям), то есть шва — редуцированный гласный, как в болгарском.
Ь ь — настоящий мягкий знак. Но этот «шва» (ер малый), только уже со смягчением, он неизбежно даёт смягчение предыдущего согласного.
Фонетический переход -ога → -ааг
Старое окончание -ога перешло в -ааг. Это видно и в местоимениях, и в наречиях:
| Сербский | Боренский | Русский |
|---|---|---|
| када | каад | когда |
| тада | таад | тогда |
| тога | тааг | того |
| једнога | једнааг | одного |
Особенности
Экавица и южная лексика
Пишем и говорим град, времé, добре — как на юге.
Расширенная кириллица
Ѓ, Ђ, Ѕ, Ї, Ј, Л̸, Ó, Ę, Ъ, Я — такого набора нет больше нигде.
Сдвиг к аналитизму
Предлоги уходят. Вместо них появляются новые падежные окончания, но самих падежей всё равно стало меньше, чем исторически.
Переход -ога → -ааг
када → каад, тада → таад, тога → тааг, једнога → једнааг.
Щ = шт
Буква щ всегда читается как шт, но што пишется через ш.
Ъ как шва
Јер гољам — редуцированный гласный, как в болгарском.
Песня о Пасике
Народная песня о потерявшемся пёсике по имени Пасик. Хороший пример живого боренского — с поэтическими вольностями, о которых мы скажем отдельно.
Перевод
Пропал пёсик по имени Пасик, Ветер его нёс (букв. «был несущим»), и где он теперь — не знает никто...
Однажды, когда он потерялся, и сердцем искали...
Настал тот день, когда его нашли, и тот день остаётся дорогим для нас...
Нашли мы пёсика, вернулся Пасик, и снова мы в свет влюбились!
Поэтические вольности
- са мном вместо обычного са ме («со мной») — старая форма ради рифмы или ритма.
- када вместо разговорного каад («когда») — тоже для размера строки.
- до нас вместо обычного нам («нам») — из-за размера строчки.
Разбор слов
кучетко
Пёсик, собачка. Южнославянское слово, уменьшительное от куче.
несил̸ бил̸
Плюсквамперфект: «был несущим», то есть «нёс (раньше)». Английское has been dragging в прошлом.
заљубили били
Тоже плюсквамперфект: «we have become fallen in love». По-русски — «снова мы в свет влюбились».
једнааг
От једнога («одного»). Переход -ога → -ааг.
тојдан
Тот день. Настоящее боренское слово.
знове
Наречие «снова». Поэтому пишется на -е.
се постал̸
Возвратное се: «стал себя» → «стал». Логика как у русского осталСЯ, но через се.
Что здесь видно из грамматики
Л̸ на конце глаголов
несил̸, бил̸, изгубил̸, постал̸, повратил̸ — прошедшее время, единственное число.
Плюсквамперфект
несил̸ бил̸, заљубили били — «был + причастие», для давно прошедшего.
Возвратное се
се постал̸, се повратил̸, се изгубил̸ — глагол как бы «делает себя».
Краткие местоимения
га («его»), ми («мы»), се («себя») — полных форм нет.
Двойное отрицание
не знаје никто — отрицание и при глаголе, и при местоимении.
Аналитизм в действии
са именем, срцем, до нас — предлог берёт на себя роль, которую раньше несло одно окончание.
Разговорник
Несколько основных фраз на боренском:
Добра јутра! Доброе утро!
Као си? Как дела? (буквально «как ты?»)
Мислим да је то добре. Я думаю, что это хорошо.
Ја те љубим. / Ја љубим те. Я люблю тебя. (порядок слов свободный)
Љубим те, члвък мóј. Люблю тебя, мой человек.
Борéнски изик, или же наш изик. Боренский язык, или же наш язык.
Ми гвримо борéнским и все нас разумеје, яко желаје. Мы говорим по-боренски, и все нас понимают, если захотят.
Все словене су брате, вси изицi наши су. Все славяне — братья, все языки — наши.